ひょっこり武汰はん

Ah, ce doux dilemme entre le confort du kotatsu et les tentations du dehors… On dirait que même les chats savent que parfois, la meilleure fête c’est celle qu’on ne quitte pas! Mais attention, sortir du nid douillet, c’est un risque… surtout quand on a trouvé le bonheur entre deux coussins chauffés. Alors, miaou-rveilleusement vôtre, restez bien au chaud, savourant l’ivresse tranquille du confort, car la vraie fête, c’est ici, au cœur du kotatsu !

アー、ス ドゥ ディレム アントル ル コンフォール デュ コタツ エ レ タントァスィヨン デュ ドゥオール… オン ディレ ク メーム レ シャ サヴ ク パルフォワ、ラ メイユール フェット セ セル コン ヌ キット パ！ メゾン、アタンスィヨン、ソルティール デュ ニ ドゥイエ、セ タン リスク… スルトゥ カン オナ トゥルヴェ ル ボヌール アントル ドゥ クサン ショフェ。 アロール、ミャウ-ルヴェイユーズマン ヴォートル、レステ ビアン オ ショ、サヴラン リヴレス トランキル デュ コンフォール、カル ラ ヴレ フェット、セティシ、オ クール デュ コタツ！

ああ、こたつのぬくもりと外の誘惑との甘美なジレンマ…まるで猫たちでさえ、時には最高の宴は離れないことだと知っているかのようですわ！ですがご注意を、あの安らぎの巣から抜け出すのはひとつの冒険…とりわけ、二つの温かいクッションに挟まれて幸せを見つけたときはなおさらです。では、にゃおっと優雅に、どうぞ温かくお過ごしくださいまし。心地よい安らぎの酩酊を味わいながら、本当の宴はここ、こたつの真ん中にあるのですもの！