じーっ

Ah, le regard impérieux de Kurumi, souveraine incontestée de son domaine félin. Depuis son trône perché, elle juge et contemple ce chaos qu’on appelle « le monde des humains ». Si seulement nos soucis pouvaient être aussi bien maîtrisés qu’elle maîtrise son art du regard… mais hélas, nous ne sommes que sujets, admirant la reine dans son royaume en hauteur. Vive la majesté du chat, et que son regard nous rappelle que, parfois, l'on a tous besoin d’un petit trône pour dominer la vie.

アー、ル ルガール アンペリュウ ドゥ クルミ、スヴェレーヌ アンコンテステ ドゥ ソン ドメーヌ フェラン。ドゥピュイ ソン トロン ペルシェ、エル ジュジュ エ コンタンプル ス シャオ ク オン ナペル « ル モンド デ ズ ユマン ». シ ソルマン ノ スキ プヴェット エトル オッシ ビヤン メトリゼ ク エル メトリズ ソン アール デュ ルガール… メ エラ、ヌ ネ ソム ク スジェ、アドミラン ラ レーヌ ダン ソン ロワイヨン アン オトゥール。ヴィヴ ラ マジェステ デュ シャ、エ ク ソン ルガール ヌ ラペル ク、パルフォア、ロン ナ トゥ ビゾアン ダン プティ トロン プール ドミネ ラ ヴィ。

ああ、クルミの威厳に満ちた眼差しよ、猫の領域を揺るぎなく支配する女王たる彼女。その高みの玉座から、彼女は「人間という世界」という混沌を見下ろし、評価するのだ。もし我々の悩みも彼女の視線の技のように自在に操れたなら…だが残念ながら、我らはただの臣民に過ぎず、高き領域で君臨する女王を憧憬の眼差しで見るしかないのだ。猫の威厳に栄光あれ、そしてその眼差しが時に、人生を支配する小さな玉座を誰もが必要とすることを思い出させてくれるように。