あー落ち着くわぁ

Ah, chère Kurumi-chan, qui trouve dans un petit carton plus de confort que dans un palace trois étoiles… Peut-être devrions-nous tous apprendre à savourer les plaisirs simples de la vie, même s’ils sont un peu… saillants, comme son petit coin douillet et ses charmantes petites mâchoires en avant. Après tout, le bonheur tient parfois dans un recoin tout juste assez grand pour un doux ronron. Que son royaume cartoné continue à être son havre, bien plus chic que bien des palais de la haute société féline!

アー、シェール クルミチャン、キ トゥルヴ ダン ザン プティ カルトン プリュス ドゥ コンフォール ク ダン ザン パラス トロワ ゼトワール… プテートル デブリョン ヌ トゥ アプランドル ア サヴレ レ プレジール サンブル ドゥ ラ ヴィ、メム シル ソン アン プー… セイヤン、コミ ソン プティ コワン ドゥイエ エ セ シャルマント プティ マシュワール アン アヴァン。アプレ トゥ、ル ボヌール ティヤン パルフォワ ダン ザン ルクワン トゥ ジュスト アセ グラン プール アン ドゥ ロンロン。ク ソン ロワイヨム カルトネ コンティニュ ア エートル ソン アーヴル、ビヤン プリュス シック ク ビヤン デ パレ ドゥ ラ オート ソシエテ フェリーヌ！

ああ、親愛なるくるみちゃんよ、三つ星の宮殿よりも小さな段ボール箱の中にこそ、真の安らぎを見出すとは… 私たちもまた、たとえ少々際立っていようとも、その愛らしいお気に入りの場所や前に突き出た可憐な小さな顎のように、人生のささやかな喜びを味わう術を学ぶべきかもしれませんわね。結局のところ、幸福とは柔らかなゴロゴロ鳴る音のためにちょうどよく収まる隅っこに宿るものですもの。彼女の段ボール王国よ、どうかその聖域としての役割を果たし続け、高貴なる猫界の宮殿の多くよりもずっと洗練された避難所であり続けますように。