のぞくだけだよ

Ah, la douce tyrannie du kotatsu… Quand l’hiver nous enferme dans son cocon moelleux, même les plus courageux hésitent à sortir. Mais rassurez-vous, mes chers, sous ce toit de chaleur, la philosophie féline nous rappelle : dehors c’est bien, mais au chaud… c’est divin. Alors, laissez tomber le monde froid et offrez-vous ce doux exil, où le regard bienveillant de Kuromi est la seule loi à respecter. Après tout, dans ce sanctuaire de chaleur, chacun est roi… ou reine du cocon.

アー、ラ ドゥース ティラニー デュ コタツ… カン リヴェール ヌ ザンフェルム ダン ソン ココン モエルー、メーム レ プリュ クラジュエズ エジット ア ソルティール。 メ ラスュレ ヴー、メ シェール、ス ス トワ ドゥ シャルール、ラ フィロゾフィ フェリン ヌ ラペル：ドール セ ビヤン、メ オ ショー… セ ディヴァン。 アロール、レセ トンベ ル モンド フロワ エ オフレ ヴー ス ドゥ エグジル、ウ ル ギャール ビアンヴェイヤン ド クロミ エ ラ スル ロワ ア レスペクテ。 アプレ トゥ、ダン ス サンクチュエール ド シャルール、シュカン エ ロワ… ウ レーヌ デュ ココン。

ああ、こたつの甘美なる専制よ…冬が私たちをそのふんわりとした繭に閉じ込める時、最も勇敢な者でさえ外に出るのをためらうもの。しかし、ご安心あれ、親愛なる皆様、この熱の屋根の下で、猫の哲学が教えてくれるのです。外の世界もよいけれど、暖かさこそ至高なりと。さあ、冷たい世間を離れ、この甘美なる隠遁をお楽しみください。かのクロミの慈愛に満ちた視線こそ、唯一守るべき掟なれば。結局のところ、この温もりの聖域では、誰もがこたつの王…あるいは女王なのですもの。